(Το παρακάτω περιεχόμενο ενδέχεται να μην είναι κατάλληλο για θεατές κάτω των 15 ετών.)
(Απαραίτητη η γονική συναίνεση.)
Γειά σου, Γε Να.
Έτσι ξεκίνησε το μυστικό μας.
Ηλίθιοι.
Δεν ήξεραν καν ότι τους ακούει.
Μάλλον δεν ήξεραν ότι θα ξυπνήσει τόσο σύντομα.
Δεν εμπιστευόταν κανέναν,
έτσι περίμενε εμένα.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Τώρα είναι η ώρα.
Άνοιξε το κιντό σου.
Εάν το κάνω αυτό,
θα σε έχω, σωστά;
Η Κ. Σο άνοιξε το κιντό της.
Την εντοπίσαμε.
Δεν λυπάμαι για τον μπαμπά.
Αυτό που θέλεις δεν είναι εκεί.
Είναι στο γραφείο.
Τι εννοείς με αυτό;
Τι είναι αυτό;
Ένα ρομπότ που μοιάζει ακριβώς με το Σιν.
Δεν λυπάμαι καθόλου.
Λοιπόν,
υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.
Τι είναι;
Δεν πειράζει άστο. Θα σε δω στο σπίτι.
Ναι;
Έχουμε πρόβλημα.
Ο μπαμπάς μου με βρήκε και έρχεται τώρα.
Πρέπει να μετακινήσω τον Σιν,
γι' αυτό έλα τώρα. Μην το πεις σε κανέναν.
Εντάξει.
Ο Σιν είναι ο μόνος που έχω τώρα.
Αίμα.
Γιατί εσύ...
Δεν έχετε ξαναδεί ποτέ άνθρωπο να αιμορραγεί;
Σου αρέσω;
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Ο διακόπτης "σκοτώματος".
Όχι.
Θα πρέπει να αναβάλουμε την παρουσίαση.
Το χέρι μου δεν είναι καλά και δεν αισθάνομαι καλά.
- Σιν. - Τα λέμε αργότερα.
Και εσύ παππού.
Και εσείς Κ. Σο.
Σιν!
Σιν.
Το άτομο δεν είναι διαθέσιμο...
Που είσαι; Γιατί δεν το σηκώσεις;
Σο Μπονγκ.
Είσαι καλά; Που είσαι;
Είμαι στο σπίτι της μαμάς,
αλλά ο Ναμ Σιν δεν είναι εδώ.
Βγες από εκεί αμέσως!
Μην επικοινωνήσεις με κανέναν εκτός από εμένα.
Ας συναντηθούμε εκεί πού πήγαμε με τα ποδήλατα.
Θέλω να σε δω. Έλα γρήγορα.
Εντάξει. Θα έρθω τώρα.
Η Δρ. Ο δεν θα αφήσει έτσι απλά τον διακόπτη "σκοτώματος".
Αυτό δεν είναι το πρόβλημα τώρα.
Τι έκανες χωρίς να μου το πεις;
Που πήγε αυτός,
και γιατί ξαφνικά εμφανίστηκε αυτός που βρισκόταν στο κρεβάτι;
"Ξαφνικά εμφανίστηκε αυτός που που βρισκόταν στο κρεβάτι"; Τι...
Δεν ξέρεις καν τι συμβαίνει;
Ο πραγματικός Σιν...
εμφανίστηκε στη θέση του!
(Ο γιος μου)
Δεν το σηκώνει.
Σο Μπονγκ.
Νόμιζα ότι κάτι σου συνέβη.
Νόμιζα ότι εξαφανίστηκες.
Περίμενα.
Δεν κοίταξα το GPS σου ούτε σου τηλεφώνησα.
Περίμενα μέχρι να έρθεις.
Σο Μπονγκ.
Μην πας πουθενά.
Γιατί δεν μου το είπατε;
Πώς μπορούσατε να είστε η μόνη...
που ξέρατε ότι ο Σιν είχε ξυπνήσει;
Συγγνώμη.
Θα σας το έλεγα όταν ήταν η ώρα, αλλά...
Όταν ήταν η ώρα;
Θέλετε να τον σκοτώσετε;
Πώς μπορέσατε να τον αφήσετε να βγει έξω όταν μόλις ξύπνησε;
Τι θα γίνει αν κάτι συμβεί;
Τι θα γίνει αν δεν ξυπνήσει ποτέ ξανά;
Απλά επειδή άνοιξε τα μάτια του...
δεν σημαίνει ότι έχει αναρρώσει.
Πολλοί συνέρχονται και ξαναπέφτουν σε κώμα.
Θα έπρεπε να είστε πιο προσεκτική, όπως είπε η Δρ. Ο.
Ήθελα να επιστρέψει στην δουλειά γρήγορα.
Δεν σκέφτηκα σωστά.
Θέλω να σας πετάξω έξω αμέσως,
αλλά κρατιέμαι λόγω της κατάστασής σας.
Αν αυτό συμβεί ξανά,
θα πρέπει να μπει στο νοσοκομείο.
Αρκετά.
Τελικά,
ο Σιν ξύπνησε.
Που πάμε;
Δεν ξέρω. Κάπου μακριά.
Πως είναι ο άνθρωπος Ναμ Σιν;
Είναι έστι όπως τον έκανα;
Σου αρέσω;
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Δεν μοιάζει καθόλου με εσένα.
Δεν μπορούμε να πάμε στο σπίτι της μαμάς μου;
- Είμαι περίεργος να δω τον άνθρωπο Ναμ Σιν. - Όχι!
Συγνώμη. Ήμουν υπερβολική.
Μην πάμε εκεί.
Τίποτα καλό δεν θα βγει εάν είστε μαζί.
(Τζι Γιονγκ Χουν)
Η Γε Να αισθάνεται άσχημα.
Ήταν βιαστική, αλλά ήταν για τον Σιν, οπότε σας παρακαλώ να καταλάβετε.
Παρακαλώ πηγαίνετε στο νοσοκομείο και κάντε τον άρρωστο.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Σο Μπονγκ; Είστε μαζί;
Ποιος ξέρει τι θα του κάνετε;
Ξέρω ότι ανησυχείτε,
αλλά ας φροντίσουμε πρώτα αυτό...
και μιλάμε μετά με την Δρ. Ο.
Τι έχουμε να συζητήσουμε;
Σο Μπονγκ. Δώστε του το τηλέφωνο τώρα.
Ή...
Σο Μπονγκ. Θα σιγουρευτώ ότι δεν θα συμβεί τίποτα σε αυτόν,
πιστέψτε με και πηγαίνετε στο νοσοκομείο.
Πρέπει να συζητήσω κάτι μαζί σας, οπότε θα περάσω από εκεί.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θα πάνε στο νοσοκομείο.
Θα μιλήσεις με την Σο Μπονγκ;
Θα συζητήσω μαζί της και θα τσακωθώ μαζί σου...
- από τώρα. - Τι;
Που έκρυψες το διακόπτη "σκοτώματος"; Δώσε μου τον τώρα.
Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς να τον ενεργοποιήσεις;
Σε παρακαλώ δώσε μου το. Θα το φροντίσω εγώ.
Έχω ήδη αποφασίσει να είμαι κακή μητέρα.
Ξέρω πόσο σημαντικός είναι για σένα,
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
Δεν μιλάω για αυτόν. Αυτό είναι για σένα!
Τι; Δεν σε νοιάζει αν εξαφανιστεί;
Με ποιον πέρασες περισσότερο χρόνο; Με τον γιο σου ή με αυτόν;
Ακόμα κι αν είναι ένα ρομπότ, νοιάζεται για σένα όλο αυτό το καιρό.
Το να τον ξεφορτωθείς δεν σημαίνει ότι δεν υπήρξε!
Σκεφτόσουν τον γιο σου κάθε φορά που τον κοίταγες.
Δεν νομίζεις ότι ο γιος σου θα σε κάνει να σκέφτεσαι αυτόν;
Δεν μπορείς να το κάνεις. Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;
Γιατί δεν κινείσαι;
Μοιάζεις σαν να βλέπεις κάτι.
Νόμιζα ότι κάτι σου συνέβη.
Νόμιζα ότι εξαφανίστηκες.
Τι είναι αυτό;
Είναι μια εγγραφή με σένα από πριν.
Κλείστο.
Γιατί έκλαψες;
- Τι; - Οι άνθρωποι κλαίνε όταν είναι και χαρούμενοι.
Γι' αυτό έκλαψες εσύ;
Ήσουν τόσο χαρούμενη που ο φίλος σου,
που νόμιζες ότι εξαφανίστηκε εμφανίστηκε ξανά;
Δεν είσαι φίλος μου πια.
Γιατί όχι;
Δεν σου αρέσω πια;
Όχι. Είναι επειδή...
μου αρέσεις περισσότερο.
Μου αρέσεις.
Όχι σαν φίλο, αλλά σαν άντρα.
Αλλά δεν είμαι άνθρωπος.
Μου αρέσεις περισσότερο από οποιονδήποτε άνθρωπο άντρα.
Αν δεν με πιστεύεις...
Όταν λες ότι σου αρέσω,
εννοείς τη χημική αντίδραση της αγάπης;
Τότε ποιο χημικό έχει απελευθερωθεί;
Ντοπαμίνη, που σε κάνει να ενδιαφέρεσαι για κάποιον;
Φαιθυλαμίνη, που σε κάνει να μην σκέφτεσαι λογικά;
Ή οξυτοκίνη; Ενδορφίνη;
Αυτό είναι κάτι που εσύ αναλύεις.
Δεν ξέρω τι είναι η αγάπη.
Μπορώ μόνο να την αισθανθώ.
Θέλω μόνο να σε βλέπω και να είμαι μαζί σου.
Να νιώθεις;
Τα συναισθήματα είναι δύσκολα, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορείς να τα δεις ή να τα αγγίξεις.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να δω αν μπορώ να σε αισθανθώ και εγώ.
Τι νομίζεις; Μπορείς να με νιώσεις;
Όχι ακόμα.
Συγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δεν είναι ότι μου αρέσεις γιατί περιμένω κάτι.
KBS2 E23 Are You Human Too? "Το μυστικό μας" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Είπες ότι αυτό ήταν της μαμά σου.
Η μαμά μου είπε...
ότι αυτό το μενταγιόν...
ήταν η αγάπη της για μένα,
γι' αυτό πρέπει να το δώσω σε κάποιον που θέλω...
να δώσω την καρδιά μου.
Είπε ότι πρέπει να ξέρω πώς να δίνω χωρίς...
να περιμένω να πάρω κάτι για να γίνω ένας πραγματικός ενήλικας.
Δεν είναι όμορφο;
Γειά σου γιε μου.
Φαίνεσαι ωραίος ακόμα και με τα ρούχα του νοσοκομείου.
Σο Μπονγκ, τι λες να πάμε μια βόλτα;
Δεν μπορεί να ενεργοποιήσει το διακόπτη "σκοτώματος" για λίγο καιρό...
αφού ο Σιν δεν είναι καλά.
"Για λίγο καιρό";
Η Δρ. Ο δεν πρέπει να τον λυπάται καθόλου.
Προσπαθεί όσο μπορεί να μην αισθάνεται κάτι τέτοιο.
Και αν πάει κάπου πολύ μακριά;
Δεν έχει νόημα. Μπορεί να ενεργοποιηθεί εξ' αποστάσεως.
Τι θα γίνει αν το σπάσουμε;
Είναι το ίδιο. Αν σπάσει μπορεί να ενεργοποιηθεί.
Δεν υπάρχει πραγματικά κανένας τρόπος;
Μπορούμε να τον απενεργοποιήσουμε...
έτσι ώστε ο διακόπτης "σκοτώματος" να μην λειτουργεί.
Αλλά αν τον απενεργοποιήσουμε, θα είναι σαν νεκρός.
Νομίζω ότι ξέρω τι να κάνω.
Τι;
Αν θέλω να σώσω μια ζωή,
θα πρέπει να ρισκάρω μια άλλη.
Σιν.
Λιποθύμησες.
Είσαι εντάξει;
Σιν.
Μπορείς να με δεις;
Είμαι η μαμά.
Γε Να.
Ας τους αφήσουμε για λίγο μόνους.
- Τι κάνετε; - Σταματήστε!
- Θέλω την μαμά μου! - Αφήστε με.
Σιν! Όχι!
Αφήστε τον! Σιν!
Είμαι κουρασμένος.
Σε κάνω να αισθάνεσαι άβολα;
Φυσικά.
Μπορεί να με έβλεπες εσύ, αλλά εγώ όχι.
Ρωτάω από περιέργεια.
Πραγματικά σκεφτόσουν αυτό το πράγμα ως γιος σου;
Τον έφτιαξα γιατί σκεφτόμουν εσένα,
και τον έφερα εδώ για να σε βοηθήσει.
Ξέχνα το.
Φώναξε τον Γιονγκ Χουν.
Ας...
γνωριστούμε μεταξύ μας...
λίγο λίγο.
Είναι ο αδερφός μου.
Να πάρει, αλήτη.
Είσαι καλά;
Γιατί δεν είπες σε κανέναν ότι ξύπνησες;
Δεν ξέρω.
- Γιατί δεν το έκανα; - Τι είδους απάντηση είναι αυτή;
Ξέρεις τι έχουμε κάνει για σένα;
Θα πρέπει να μάθω...
τι πράγματα έγιναν ενώ ήμουν αναίσθητος.
Φέρε μου αυτό αύριο.
Πρέπει να δω πως μοιάζει ο κλώνος μου.
Θα τον στείλουμε μακριά όταν γίνεις καλύτερα.
Δεν χρειάζεται να τον δεις.
Γιατί δεν μπορώ να τον δω;
Μπορεί να νιώσεις περίεργα.
Δεν είμαι εγώ, αλλά εσύ...
που νιώθεις περίεργα, έτσι δεν είναι;
Ρωτάω από περιέργεια.
Πραγματικά σκεφτόσουν αυτό το πράγμα ως γιο σου;
Δεν σε νοιάζει αν εξαφανιστεί;
Σκεφτόσουν τον γιο σου κάθε φορά που τον κοιτούσες.
Δεν νομίζεις ότι ο γιος σου θα σε κάνει να σκέφτεσαι αυτόν;
(Ιατρικό Κέντρο PK)
Είναι άδειο;
Που πήγαν;
Δεν νομίζεις να...
πήγαν σε τηλεοπτικό σταθμό ή τίποτα τέτοιο, έτσι;
Όχι.
Η Σο Μπονγκ είναι αρκετά επικίνδυνη για να το κάνει αυτό.
Σο Μπονγκ.
Που είναι ο Σιν;
Με εμπιστεύεσαι, έτσι;
Τότε...
μην ρωτήσεις τίποτα,
και κάνε ότι σου λέω.
Συγγνώμη...
που κάνω κάτι τέτοιο σε σένα.
Είναι τα ρολόγια του.
Τα έφερα όλα από το σπίτι.
Δεν το...
βγάλατε από τον καρπό του, έτσι;
Το έκανα. Γιατί;
Τον απενεργοποίησα...
και τον έκρυψαν κάπου που κανείς δεν μπορεί να τον βρει.
Ξέρετε πόσο προσβλητικό είναι αυτό γι' αυτόν;
Και δεν είναι προσβλητικό να ενεργοποιήσετε τον διακόπτη "σκοτώματος"...
και να τον καταστρέψετε τελείως;
- Τι; - Το έκανα πιο εύκολο για εσάς.
Γιατί αναστατωθήκατε;
Ούτως ή αλλως θα ενεργοποιούσατε τον διακόπτη "σκοτώματος".
Άκουσα ότι αν αφαιρέσω το ρολόι,
ο διακόπτης "σκοτώματος" δεν λειτουργεί.
Με απειλείτε;
Όχι.
Διαπραγματεύομαι.
Δώστε μου το διακόπτη "σκοτώματος".
Τώρα αμέσως.
Είναι η Κανγκ Σο Μπονγκ.
Έχουν μια σοβαρή συζήτηση για κάτι.
Είναι προφανές.
Μιλάνε για το ρομπότ.
Επειδή μου αρέσεις.
Μου αρέσεις.
Απλά μου αρέσεις. Μου αρέσεις άνευ όρων.
Τότε αφήστε τον κλειστό...
αφού δεν θα σας δώσω ποτέ το διακόπτη "σκοτώματος".
Πως μπορείτε να λέτε κάτι τέτοιο;
Είπατε ότι είναι προσβλητικό να τον αφήσετε έτσι.
Γιατί ξέρω ότι δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Λέτε όλα αυτά γιατί σας ενδιαφέρει.
Ποτέ δε θα...
τον αφήσετε να είναι σαν νεκρός.
Αυτή είναι μια μάχη που δεν μπορείτε να κερδίσετε.
Βάλτε το ρολόι...
ξανά σε αυτόν.
Και μετά ενεργοποιήστε το διακόπτη.
Αλλά θα γίνετε δολοφόνος.
Γιατί θα σκοτώσετε κι εμένα.
- Σο Μπονγκ. - Μόλις αυτός επιστρέψει,
θα είμαι συνέχεια μαζί του.
Θα είμαι μαζί του μέρα και νύχτα.
Δεν θα πάω ούτε ένα βήμα μακριά από αυτόν.
Τότε όταν μια μέρα, εκραγεί,
θα πεθάνω μαζί του.
Έτσι, ενεργοποιήστε το όποτε θέλετε.
Είμαι έτοιμη για αυτό.
Ξέρετε πόσο απερίσκεπτη είστε;
Αυτός είναι απερίσκεπτος.
Με έσωσε από το θάνατο.
Μάλωνε όσους δεν με σέβονταν.
Έμεινε όλη μέρα μαζί μου όταν τραυματίστηκα.
Υποσχέθηκε να με προστατεύσει όποτε χρειαστεί.
Του το υποσχέθηκα κι εγώ.
Αν και δεν είμαι δυνατή ή έξυπνη όσο είναι αυτός,
θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να τον προστατεύσω.
Κράτησε όλες τις υποσχέσεις του, οπότε πρέπει να κρατήσω και εγώ τη δική μου.
Αυτό είναι ευγένεια και σεβασμός...
ανεξάρτητα από το αν είναι άνθρωπος ή ρομπότ.
Αυτή ήταν η τελευταία μου λύση,
αλλά δεν δούλεψε.
Μπορείτε να μου υποσχεθείτε κάτι;
Ότι θα αναλάβετε την ευθύνη γι' αυτόν.
- Ναι. - Δεν θα είναι εύκολο.
Το ξέρω.
Φοβάμαι και εγώ.
Ο Σιν θέλει να δει την Σο Μπονγκ.
Πάμε μέσα.
Μην του πείτε για τη συζήτηση μας.
Εντάξει.
Είσαι η σωματοφύλακας που χτύπησα στο αεροδρόμιο, έτσι;
Ναι.
Φέρε μου εδώ το ρομπότ που μου μοιάζει.
Το ζήτησα από τον Γιονγκ Χουν, αλλά δεν έκανε κάτι ακόμα.
Αν το ζητήσω από εκείνη θα είναι πιο γρήγορο.
Γιατί θέλεις να τον δεις;
Γιατί ήρθες σήμερα μόνη σου χωρίς αυτό το πράγμα;
Μήπως συζητήσατε κάτι κρυφά ή κάτι τέτοιο;
Δεν έχουμε μυστικά.
Νομίζω ότι πρέπει να τον φέρεις για λίγο.
Εντάξει. Θα τον φέρω τώρα αμέσως.
Θα μπορέσεις να κινηθείς σε λίγο.
(Ακολουθεί το επεισόδιο 24.)
(Επεισόδιο 24)
Γύρνα.
Χαμογέλασε.
Μιμήσου με.
Δεν μου αρέσει να σε κοιτάω.
Κάτσε.
Μίλα.
Δεν μπορείς να μιλήσεις;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είμαι το ρομπότ ΤΝ, Ναμσιν3.
Πολλά δεδομένα σχετικά με σένα είναι αποθηκευμένα στη μνήμη μου.
Σε γνωρίζω πολύ καλά.
Αυτό είναι άδικο.
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Ρώτα με οτιδήποτε.
Πρώτα,
απέδειξε ότι είσαι ρομπότ.
Φαίνεσαι τόσο ανθρώπινος.
Η εμφάνισή σου, το δέρμα σου, τα πάντα.
Είναι λίγο διαφορετικά.
Θέλεις να το αγγίξεις;
Πάρτο από εδώ.
Τότε θα το αποδείξω αλλιώς.
Αυτός είμαι εγώ.
Είναι ο Ναμσιν1 και 2.
Έχω την μνήμη και από τους δύο.
Εμφανίζεις ότι είναι στο κεφάλι σου;
Είναι η πλευρά της μαμάς που δεν έχεις δει.
Σου χαμογελάει.
Υπάρχουν σκηνές που φαίνεται λυπημένη ενώ σε κοιτάζει.
Αρκετά.
Κλείστο.
Είμαι ρομπότ, οπότε δεν υπάρχει λόγος να αισθάνομαι απειλή.
Ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω.
Αυτό σημαίνει ότι θα συνεχίσεις να με βοηθάς;
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θα το σκεφτώ.
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Θα σε βοηθήσω...
με οποιονδήποτε τρόπο μπορώ.
- Είμαι καλά. - Τι είπε ο Κ. Ναμ;
Μου ζήτησε να συνεχίσω να τον βοηθάω.
Με τι; Τον έχεις ήδη βοηθήσει πολύ.
Τι έγινε με την Δρ. Ο;
Δεν είδα τη μαμά.
Δεν νομίζω ότι θέλει να με δει.
Είμαι βέβαιη ότι δεν είναι αυτό.
Μπορεί να την δεις την επόμενη φορά.
Τέλος πάντων, σε ευχαριστώ...
που έκανες ότι είπα...
χωρίς να κάνεις ερωτήσεις.
Τότε πάρε με στο σπίτι σου αντί στο νοσοκομείο.
Στο σπίτι μου;
- Γιατί; - Θα δω πως ζεις...
αφού θέλω να μάθω περισσότερα για σένα.
Η Κ. Τζο ξέρει για σένα.
Τότε είναι εντάξει.
Αφού γνωρίζει, θα μπορώ να είμαι ο ευατός μου.
Σίγουρα. Πάμε.
Αυτή είναι η απαίσια συσκευή;
Παρακαλώ αφήστε με να την αφήσω εδώ.
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να την καταστρέψω,
γι' αυτό θα χρειαστώ κάποιον εξοπλισμό.
Τι θα γίνει αν δεν μπορέσεις να βρεις έναν τρόπο;
Θα την αφήσω μαζί σας...
αφού εσείς είστε ο μόνος που δεν θέλετε να τον πληγώσετε.
Το...
ίδιο ισχύει και για σένα.
Για μένα, είναι αγάπη.
Για σας, είναι απληστία.
Δεν έχει σημασία.
Όσο μεγαλώνει η απληστία σας, τόσο πιο ασφαλής θα είναι.
(Πρωταθλητής Γυμναστικής)
- Τι; Εδώ; - Τι; Εδώ;
Θα μείνει εδώ για μερικές μέρες, εντάξει;
Τρελή...
Τι είναι αυτό;
Γιατί φοράει το κολιέ σου;
Σιν. Θα μείνεις εδώ εξαιτίας της Σο Μπονγκ;
Ναι. Πρέπει να μάθω τα πάντα γι' αυτήν.
Θεέ μου. Είσαι ευθύς.
Τελικά δεν είναι αγάπη χωρίς ανταπόκριση.
Δεν είναι έτσι. Μην ανακατεύεσαι.
Με συγχωρείτε, Κ. Ναμ;
Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή;
Πες του να έρθει όσο το ζητάω όμορφα.
Το ξέρω ότι ξέρεις για εμένα.
Δεν πειράζει. Κοίτα όσο θέλεις.
Έχω πολλές ερωτήσεις,
αλλά να ικανοποιήσω πρώτα την περιέργεια μου.
Βγάλτε τα ρούχα σας.
- Συγνώμη; - Εννοώ,
άκουσα ότι είστε ρομπότ, αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω.
Αν δεν έχετε συναισθήματα, δεν πρέπει να...
ντρέπεστε ή να νιώθετε ταπείνωση.
Λοιπόν... Γδυθείτε.
Αφήστε με να δω.
Εντάξει.
Σταματήστε!
Κουμποθείτε!
Εντάξει.
Γιατί ανοίγετε πρώτα εκεί;
Θεέ μου.
Πραγματικά δεν έχετε συναισθήματα;
Όχι. Αντιλαμβάνομαι τα συναισθήματα, αλλά δεν τα αισθάνομαι.
Τι είναι η Σο Μπονγκ...
Αλλά...
Το δέρμα σας φαίνεται τόσο πραγματικό.
Είναι αυτό συνθετικό δέρμα;
Αυτή είναι η δεύτερη φορά που με ρωτάνε σήμερα.
Θέλεις να αγγίξεις;
Δεν χρειάζεται αν σας αηδιάζει.
Να με αηδιάζει; Πως μπορεί αυτό να με αηδιάζει;
Είμαι πολύ περίεργη.
Τότε...
Με συγχωρείτε.
Τώρα που το αγγίζω, νομίζω ότι είναι σκληρό.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Είσαι ανώμαλη;
Σε σπίτωσα και σε τάισα,
αλλά αγγίζεις τον άντρα της κόρης μου;
- Όχι. Δεν είναι αυτό. - Σκάσε!
Και εσείς.
Αυτό κάνουν οι πλούσιοι;
Δίνετε το σώμα και την καρδιά σας σε όλες τις γυναίκες;
Δεν μπορείτε καν να φροντίσετε το δικό σας σώμα.
Πώς μπορείτε να χειριστείτε μια εταιρεία;
Περιμένετε έξω. Θα ξεκαθαρίσω την κατάσταση.
Εντάξει.
Να ξεκαθαρίσεις; Φύγε από εδώ.
Μην ξαναπατήσεις το πόδι σου σε αυτό το σπίτι.
Ήθελα να κρατήσω το στόμα μου κλειστό για το καλό της Σο Μπονγκ,
αλλά θα σας πω την αλήθεια.
Ο Κ. Ναμ Σιν δεν είναι άνθρωπος.
Γι' αυτό το έκανα αυτό. Έπρεπε να το ελέγξω.
Εσύ δεν είσαι άνθρωπος!
Πως τολμάς...
Δεν είναι αυτό. Δεν είναι πραγματικά άνθρωπος!
Ακριβώς! Δεν είσαι άνθρωπος!
Είσαι ζώο!
Δεν είμαι ζώο. Αυτός είναι...
ρομπότ.
Ένα ρομπότ που μοιάζει ακριβώς με έναν άνθρωπο.
Τι;
Πες το ξανά.Τι είπες;
Είναι ρομπότ.
Όπως αυτοί που πυροβολούν με τις γροθιές τους.
Τρέξτε, τρέξτε, ρομπότ
Τι είδους δικαιολογία είναι αυτή;
Τώρα καταλαβαίνω γιατί είσαι δημοσιογράφος τρίτης κατηγορίας.
Πάρε τα πράγματα σου και φύγε αύριο το πρωί.
Δεν πειράζει.
Θα ξεκαθαρίσω την παρεξήγηση με την Κ. Τζο.
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο;
- Πώς μπορείς να κοιμηθείς εδώ; - Δεν κοιμάμαι ούτως ή άλλως.
Ούτε κρυώνω.
Δεν έχει σημασία ποιος θα έρθει, κάνε ότι κοιμάσαι.
- Εντάξει; - Κατάλαβα.
Κάτσε κάτω.
Νυστάζεις;
Τα μάτια σου δεν εστιάζουν και τα βλέφαρά σου κλείνουν.
Λίγο.
Ήταν μια αγχωτική μέρα σήμερα.
Ο άνθρωπος Ναμ Σιν δεν φαίνεται ευτυχισμένος που ξύπνησε.
Γιατί;
Τα χείλη του γελούν, αλλά τα μάτια του όχι.
Μιλάει ψυχρά και για τη μαμά.
Τυχερέ. Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις.
Έχω αρκετά δικά μου στα μυαλό μου.
Για ποιο πράγμα;
Να μην σε ενδιαφέρει.
Δεν είμαι πολύ αξιόπιστη...
ώστε να είμαι υπεύθυνη για κάποιον.
Είμαι κάποια που το σκάει αν τα πράγματα δυσκολέψουν.
Για ποιους πρέπει να είσαι υπεύθυνη;
Τα μάτια της Κανγκ Σο Μπονγκ.
Η μύτη της Κανγκ Σο Μπονγκ.
Το στόμα της Κανγκ Σο Μπονγκ.
Θα πρέπει να τα δω προσεκτικά.
Θα πρέπει να τα κοιτάω για πολύ καιρό.
Η πίεση και ο παλμός σου αυξήθηκαν.
Κοκκινίζεις.
Είναι εξαιτίας μου;
Απλά ξαφνιάστηκα.
Πάω μέσα. Προσποιήσου ότι κοιμάσαι.
Θα φέρω λίγο νερό.
Σε ξύπνησα;
Θέλω να μείνω ξύπνιος, αλλά συνεχίζω να κοιμάμαι.
Δεν μπορώ να πω αν είμαι κοιμισμένος ή νεκρός.
Νεκρός;
Μη το λες αυτό. Μόλις ξύπνησες.
Είδα αυτό το πράγμα πριν.
Η Κανγκ Σο Μπονγκ ήταν εδώ, γι' αυτό της το ζήτησα.
Μου το είπε η Δρ. Ο.
Τον είδα μόνο λίγο πριν από το ατύχημα,
έτσι δεν ήξερα πως ακριβώς έμοιαζε,
αλλά φαίνεται ίδιος με μένα.
Όλοι πρέπει να ξεγελάστηκαν.
Τον έφτιαξε με βάση εσάς.
Δεν μπερδεύτηκες ποτέ;
Με ξέρεις καλύτερα από όλους.
Φυσικά και όχι.
Ξεκουράσου. Θα επιστρέψω.
Εντάξει.
Εσείς και αυτός είστε πιεσμένοι από τους ανθρώπους.
Αυτός είναι ο λόγος που τον λυπάμαι.
Ακόμα κι αν είναι ένα ρομπότ.
KBS2 E24 Are You Human Too? "Είναι αυτό ζήλια;" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Θέε μου. Αυτό το παιδί...
Αυτός μεγάλωσε σε ένα παλάτι, αλλά κοιμάται...
σε ένα τέτοιο μέρος.
Πρέπει να του αρέσει πολύ η Σο Μπονγκ.
Θεέ μου. Κάνει κρύο.
Εκεί.
Θεέ μου. Κάνει κρύο.
(Πρωταθλητής Γυμναστικής)
Κ. Κανγκ! Έχουμε πρόβλημα!
Ο Σιν δεν αναπνέει! Νομίζω ότι είναι νεκρός!
Ήταν μια χαρά χθες το βράδυ.
Δεν αναπνέει και δεν έχει παλμούς.
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να είναι πραγματικά νεκρός.
Ένας πλούσιος κληρονόμος να πεθάνει στο γυμναστήριο μας;
Τι θα κάνουμε;
Και αν μας παγιδεύσουν ότι ήταν δολοφονία;
Σο Μπονγκ! Γρήγορα!
Είναι επειδή κοιμήθηκε στο κρύο;
Δεν το ήξερα.
Ποιος πήρε το ρολόι του;
Ποιος νοιάζεται για ένα ηλίθιο ρολόι τώρα;
Ποιος το πήρε;
Εγώ το έκανα!
Φαινόταν άβολα,
γι' αυτό του το έβγαλα.
- Φέρε το τώρα. - Πεθαίνει.
Γιατί εξακολουθείς να παραπονιέσαι για ένα ρολόι;
- Καλέστε ένα ασθενοφόρο. Γρήγορα. - Εντάξει.
Μην τολμήσετε! Θα σας σκοτώσω.
Πάρτε τώρα!
Απλά φέρε το ρολόι!
Μπαμπά και εσείς βγείτε έξω.
Θα ξυπνήσει σύντομα.
Αυτό είναι γελοίο.
Πώς μπορούμε να φύγουμε όταν πεθαίνει;
Εμπιστευτείτε την και περιμένετε έξω.
- Μπαμπά μείνε. - Κ. Τζο.
Ο μπαμπάς πρέπει να μείνει εδώ.
- Μπαμπά. - Ναι;
Κρατήσου...
γερά.
Μην σοκαριστείς πολύ.
Ε. Γιατί...
Σο Μπονγκ τι συμβαίνει με αυτήν;
Άφησέ με.
Γειά σας.
Είμαι το ρομπότ ΤΝ Ναμσιν3.
Είστε όλοι εδώ.
Ρο... Ρομπότ.
Τι είναι αυτός;
- Μπαμπά! - Μπαμπά!
Μπαμπά.
Ο, εντάξει.
Είσαι καλά;
Γιατί εσύ...
- Γιατί εσύ... - Μπαμπά! Μπαμπά!
- Γιατί εσύ... - Σταμάτα!
- Σταμάτα! - Τι κάνεις;
Είναι δύσκολο και για αυτήν.
Γλυκιά μου. Πήγαινε έξω.
Πήγαινε να του αγοράσεις μερικά ηρεμιστικά.
Συγνώμη, μπαμπά.
Θα επιστρέψω αργότερα.
- Δεν θα πας πουθενά! - Έλα εδώ.
Γιατί...
Είδατε;
Σας το είπα χθες το βράδυ.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σας τα πω όλα.
Μια σχέση γυναίκας-άντρα είναι δυνατή μόνο...
μεταξύ δύο ανθρώπων.
Με τίποτα.
Ο μπαμπάς σου πρέπει να έχει σοκαριστεί.
Συγνώμη.
Μην λες ότι λυπάσαι.
Δεν είναι δικό σου λάθος ότι δεν είσαι άνθρωπος...
και ότι μου αρέσεις.
Ακόμα κι αν συμβούν χειρότερα,
ας μην λυπόμαστε.
Κάθε φορά που συμβαίνει αυτό,
πραγματοποίησε μου μια ευχή.
Τι θέλεις τώρα;
Εγώ;
Θέλω να κρατήσω τα χέρια.
Θέλω να κρατήσω τα χέρια και να περπατήσω.
Πάμε να αγοράσουμε ένα ηρεμιστικό για τον μπαμπά.
Γειά σας. Ρίξτε μια ματιά.
- Φαγητό. Φαγητό. - Σωστά.
Μασάζ προσώπου. Πηγαίνετε μέσα.
Γειά σας.
Παρακαλώ κάντε γρήγορα.
Γυρίστε τον τροχό.
Τι ωραίο βραβείο.
Συγχαρητήρια.
Όλοι κερδίζουν.
Παρακαλώ περιστρέψτε τον τροχό.
Συγχαρητήρια. Κερδίσατε το αφρώδες νερό.
Παρακαλώ περιστρέψτε τον τροχό.
Πήρες το ηρεμιστικό;
Κοίταγες άλλες γυναίκες...
ενώ πήγα να αγοράσω τα ηρεμιστικά;
Τα μάτια σου ήταν έτοιμα να πεταχτούν έξω.
Απλά έκανα ότι μου είπες.
- Τι; - Είπες πριν...
να μην προσπερνάω τα κορίτσια που είναι όμορφα και σέξι.
Τότε να μην τις βλέπω;
Αυτό ήταν παλιά!
Πόσο άσχετος είσαι;
Το πρόσωπό σου έχει κοκκινίσει λες και είσαι θυμωμένη.
- Τι συμβαίνει; - Τι;
Δεν είναι τίποτα. Έχει ζεστή.
Δεν είναι αλήθεια.
Έτσι εκφράζεις την ζήλια;
Όχι. Καθόλου.
Είναι ζήλια.
Τι θέλεις τώρα;
Θα κάνω ότι μου πεις αντί να πω ότι λυπάμαι.
Αυτό;
Ξέχνα το.
Αυτό;
Μας κοιτάνε.
Τότε αυτό;
Είσαι τρελός.
Ναι;
Εγώ είμαι. Το πρωτότυπο σου.
Δεν ξέχασες την υπόσχεσή σου να με βοηθήσεις έτσι;
(Πρωταθλητής Γυμναστικής)
Γιατί δεν έρχεται;
(Κ. Ναμ)
Συμφώνησα να βοηθήσω τον άνθρωπο Ναμ Σιν.
Θα επιστρέψω σε λίγο.
Δεν σε είδα χθες πριν φύγω.
Ήμουν απασχολημένη.
Γιατί ήθελες να με συναντήσεις εδώ;
Πρέπει να επιστρέψω γρήγορα λόγω του Σιν.
Μαμά.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ ακόμα και αν ο άνθρωπος Ναμ Σιν αναρρώσει;
Το έχουμε συζητήσει αυτό.
Όχι.
Θέλω να μείνω μαζί σου.
Αν ήταν για αυτό, ας σταματήσουμε.
Ρώτησε αν είμαι το μόνο πράγμα που έχει σημασία γι' αυτήν.
Ρώτησε αν πραγματικά δεν σημαίνεις κάτι.
Ο άνθρωπος Ναμ Σιν έχει μόνο σημασία για σένα;
Πραγματικά δεν σημαίνω τίποτα για σένα;
Είμαι βέβαιος ότι θα διστάσει.
Ποιος είναι;
Κάποιος για τον οποίο αναρωτιέμαι για την ειλικρίνειά του.
Σταμάτα να είσαι τόσο ενοχλητικός.
Αυτός είναι ο λόγος...
που λυπάμαι που σε έφτιαξα.
Θέλεις να ακούσεις πώς αισθάνομαι στ' αλήθεια;
Κάθε φορά...
που σε κοίταζα,
σκεφτόμουν τον γιο μου τον Σιν.
Δεν θα έρθω μαζί σου, γι' αυτό φύγε και μην επιστρέψεις ξανά.
Αν το κάνεις, θα πεθάνω.
Δεν θα έρθω μαζί σου, οπότε μην γυρίσεις ξανά.
Αν κάνεις τότε θα πεθάνω.
Έκανα όπως υποσχέθηκα.
Δεν θα κάνεις τίποτα στη μαμά μου, έτσι;
Πραγματικά νοιάζεται...
για αυτό το ηλίθιο ρομπότ.
Κατάλαβες τώρα;
Αν συνεχίσεις να κλαις, πήγαινε στην Σο Μπονγκ.
Κατάλαβα. Λες ψέμματα.
Γιατί εσύ...
Διαβάζω τις εκφράσεις σου...
και ακούω την φωνή σου εδώ και 20 χρόνια.
Αλλά δεν είσαι πραγματικά εσύ αυτή τη στιγμή.
Η φωνή και τα συναισθήματά σου είναι όλα ψεύτικα.
Γιατί εσύ...
Καταλαβαίνω πόσο σημαντικό είναι για τους ανθρώπους η οικογένεια.
Είμαι σίγουρος ότι ο άνθρωπος Ναμ Σιν είναι πιο σημαντικός για σένα.
Έτσι μην αισθάνεσαι ένοχη για εμένα.
Σε ευχαριστώ για όλα μαμά.
Που με έφτιαξες και με πρόσεχες.
Θα το θυμάμαι.
Σιν.
Εσύ...
είσαι πιο σοφός...
και καλύτερος από εμένα που σε δημιούργησα.
Τώρα προστάτεψε την Σο Μπονγκ...
αντί εμένα..
Σε ευχαριστώ...
για όλα.
(Κανγκ Σο Μπονγκ)
Κάθισε ή γονάτισε. Δεν μου αρέσει να σε κοιτάω.
Πού είναι;
Τι του έχετε κάνει;
Γε Να, πήγαινε μέσα.
- Σιν. - Τώρα.
Δεν μιλάτε εσείς οι δύο;
Είπες ότι σου άρεσε. Μου το είπες, θυμάσαι;
Το είπα.
Αλλά το ότι μου αρέσει τι έχει να κάνει με εσάς;
Τι;
Δεν σε χτύπησα αρκετά δυνατά στο αεροδρόμιο.
Ξεκίνησε να σου αρέσει ενώ ήσουν σωματοφύλακας του.
Θα πρέπει να προστατεύσεις και εμένα.
Γιατί; Με μισείς γιατί είμαι άνθρωπος;
Όχι.
Σας μισώ γιατί δεν είστε άνθρωπος.
Τι;
Τι κάνεις;
Πρέπει να σε...
κρατήσω μακριά από αυτόν.
Είναι αυτό ζήλια;
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
Τι σε νοιάζει ποιον θα συναντήσω και τι θα κάνω;
Με την Σο Μπονγκ είναι διαφορετικά. Είναι δική μου.
Έχεις τρελαθεί.
Ποιος είσαι εσύ που θα αποφασίσεις αν θα πάρω ή όχι τη θέση μου;
Την θέλεις;
Αντικειμενικά μιλώντας ποιος είναι πιο κατάλληλος;
- Δεν είσαι εσύ; - Ναι, εγώ είμαι.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Γιατί προσπαθήσατε να με σκοτώσετε;